Das Lied von der Erde (le Chant de la Terre), texte et traduction

Autour de Das Lied von der Erde – Le Chant de la Terre – de Gustav Mahler : Page principale • Ecouter un extrait • Discographie sélective • Texte et traduction (version imprimable)

Le Chant de la Terre		Das Lied von der Erde
1. Chanson à boire de la douleur du monde		1. Das trinklied vom Jammer der Erde
Déjà le vin fait signe dans la coupe d’or,		Schon winkt der Wein im goldnen Pokale.
Mais ne buvez pas avant que je ne vous chante une chanson!		Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!
Le chant du souci		Das Lied vom Kummer
Vous sonnera dans l’âme comme un rire clair.		Soll auflachend in die Seele euch klingen.
Quand le souci approche,		Wenn der Kummer naht,
Déserts sont les jardins de l’âme,		Liegen wüst die Gärten der Seele,
La joie, le chant se fanent et meurent.		Welkt hin und stirbt die Freunde, der Gesang.
Sombre est la vie, sombre la mort.		Dunkel ist das Lieben, ist der Tod.
Maître de cette maison!		Herr dieses Hauses!
Ta cave recelle en abondance le vin doré!		Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Ce luth, ici, je le déclare mien!		Hier diese Laute nenn ich mein!
Jouer du luth et vider les verres,		Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
Voilà des choses qui vont ensemble.		Das sind die Dinge, die zusammen passen.
Un pot plein de vin au bon moment		Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Vaut plus que tous les biens de cette terre!		Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde!
Sombre est la vie, sombre la mort.		Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
Le firmament, toujours, est bleu, et la terre		Das Firmament blaut ewig, und die Erde
Restera longtemps et fleurira au printemps.		Wird lange feststehn und aufblühn im Lenz.
Mais toi, Homme, combien de temps vis-tu?		Du aber, Mensch, wie lange lebst denn du?
Tu n’auras même pas cent ans pour jouir		Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
De toutes les vanités corrompues de la terre!		An all dem morschen Tande dieser Erde!
Regardez là-bas! Au clair de lune sur les tombes		Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräben
Est accroupie une forme, sauvage et fantomatique.		Hockt eine wild-gespenstische Gestalt.
C’est un singe! Écoutez comme son hurlement déchire		Ein Aff ist’s! Hört ihr, wie sein Heulen hinausgellt
Le doux parfum de la vie!		In den süßen Duft des Lebens!
Maintenant, prenez le vin! Maintenant il est temps, compagnons!		Jetzt nehmt den Wein! Jetz ist es Zeit, Genossen!
Videz vos coupes d’or jusqu’au fond!		Leert eure goldnen Becher zu Grund!
Sombre est la vie, sombre la mort.		Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
2. Le Solitaire en Automne		2. Der Einsame im Herbst
Les brumes d’automne errent bleues sur le lac;		Herbstnebel wallen bläulich überm See;
Figés de gel se dressent tous les brins d’herbe;		Vom Reif bezogen stehen alle Gräser.
On dirait qu’un artiste a répandu de la poudre de jade		Man meint, ein Künstler habe Staub von Jade
Sur les fleurs délicates.		Über die feinen Blüten ausgestreut.
Le doux parfum des fleurs a fui;		Der süße Duft der Blumen ist verflogen,
Un vent glacé courbe bas leurs tiges.		Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bientôt les pétales d’or fanés		Bald werden die verwelkten goldnen Blätter
Des fleurs de lotus glisseront sur l’eau.		Der Lotosblüten auf dem Wasser ziehn.
Mon coeur est fatigué. Ma petite lampe		Mein Herz ist müde. Mein kleine Lampe
S’est éteinte dans un crépitement, elle me rappelle au sommeil.		Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.
Je viens à toi, fidèle demeure du repos!		Ich komm zu dir, traute Ruhestätte!
Oui, donne-moi le repos! J’ai tant besoin de réconfort!		Ja gib mir Ruh! Ich hab Erquickung not!
Je pleure beaucoup dans ma solitude.		Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,
L’automne dans mon coeur dure depuis trop longtemps.		Der Herbst in meinen Herzen währt zu lange;
Soleil de l’amour, ne veux-tu plus jamais briller		Sonne der Lieb, willst du nie mehr scheinen,
Pour sécher tendrement mes larmes amères?		Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?
3. De la Jeunesse		2. Von der Jugend
Au milieu du petit étang		Mitten in dem kleinen Teiche
Se dresse un pavillon de verte		Steht ein Pavillon aus grünem
Et blanche porcelaine.		Und aus weißem Porzellan.
Comme le dos d’un tigre		Wie der Rücken eines Tigers
Un pont de jade tend sa courbe		Wölbt die Brücke sich aus Jade
Jusqu’au pavillon.		Zu dem Pavillon hinüber.
Dans la petite maison, des amis,		In dem Häuschen sitzen Freunde,
Bien habillés, boivent, bavardent;		Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Certains écrivent des vers.		Manche schreiben Verse nieder.
Leurs manches de soie sont		Ihre seidnen Ärmel gleiten
Retroussées, leurs bonnets de soie		Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Retombent gaiement sur leurs nuques.		Hocken lustig tief im Nacken.
Sur les eaux calmes		Auf des kleinen Teiches stiller
Du petit étang tout se montre		Wasserfläche zeigt sich alles
Merveilleusement comme dans un miroir.		Wunderlich im Spiegelbilde:
Tout se tient sur la tête,		Alles auf dem Kopfe stehend,
Dans le pavillon de verte		In dem Pavillon aus grünem
Et blanche porcelaine.		Und aus weißem Porzellan.
Comme une demi-lune, le pont,		Wie ein Halbmond steht die Brücke
Son arche sens dessus dessous. Des amis,		Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Bien habillés, boivent, bavardent.		Schön gekleidet, trinken, plaudern.
4. De la Beauté		4. Von der Schönheit
Des jeunes filles cueillent des fleurs,		Junge Mädchen pflücken Blumen,
Des fleurs de lotus au bord de la rivière.		Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Entre buissons et feuilles elles sont assises,		Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
Rassemblent des fleurs sur leurs genoux et		Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Se lancent des plaisanteries.		Sich einander Neckerein zu.
Le soleil d’or brille sur leurs corps		Gold’ne Sonne webt um die Gestalten,
Et projette leurs reflets dans l’eau clair		Spiegelt sich im blanken Wasser wider,
Le soleil fait miroiter leurs membres frêles,		Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Leurs doux yeux.		Ihre süßen Augen wider,
Et le zéphyr qui gonfle tendrement		Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen
Leurs manches,		Das Gewebe Ihrer Ärmel auf,
Emporte la magie		Führt den Zauber
De leur parfum à travers les airs.		Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.
O voyez, qui sont ces beaux garçons		O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Là-bas au bord de l’eau sur leurs braves destriers?		Dort an dem Uferrand auf mutgen Rossen,
Étincelants au loin, comme rayons de soleil;		Weithin glänzend, wie die Sonnenstrahlen;
Parmi les branches des saules verts		Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Les gais jeunes gens chevauchent!		Trabt das jungfrische Volk einher!
Le cheval de l’un d’eux hennit joyeusement,		Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Hésite et repart en flèche,		Und scheut und saust dahin,
Sur fleurs et herbes passent ses sabots.		Über Blumen, Gräser Wanken hin die Hufe,
Une tempête! Il piétine		Sie zerstampfen jäh im Sturm
Les pétales tombés.		Die hingesunken Blüten,
Ah! Comme sa crinière vole dans le vent		Hei! wie flattern im Taumel seine Mähnen,
Et un souffle brûlant sort de ses naseaux!		Dampfen heiß die Nüstern!
Le soleil d’or brille sur leurs corps		Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Et projette leurs reflets dans l’eau claire.		Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Et la plus belle des jeunes filles le suit d’un long regard nostalgique.		Und die schönste von den Jungfraun sendet Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Son fier maintien n’est que façade:		Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung:
Dans le feu de ses grands yeux,		In dem Funkeln ihrer großen Augen,
Dans la nuit de son regard brûlant		In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Vibre et soupire encore l’excitation de son coeur.		Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.
5. L’Homme ivre au Printemps		5. Der Trunkene im Frühling
Si la vie n’est qu’un rêve,		Wenn nur ein Traum das Leben ist
Pourquoi alors fatigue et peine?		Warum dann Müh und Plag?
Je bois, jusqu’à ce que je n’en puisse plus,		Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Tout au long de l’aimable jour!		Den ganzen lieben Tag.
Et quand je ne peux plus boire		Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Car corps et âme sont rassasiés,		Weil Kehl und Seele voll,
Je titube jusqu’à ma porte		So tauml’ ich bis zu meiner Tür
Et dors merveilleusement!		Und schlafe wundervoll!
Qu’entends-je au réveil?		Was hör ich beim Erwachen?
Écoutez, un oiseau chante dans l’arbre.		Horch, ein Vogel singt im Baum.
Je lui demande si c’est déjà le printemps,		Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Il me semble que je rêve.		Mir ist als wie im Traum.
L’oiseau gazouille: Oui! Le printemps est là,		Der Vogel zwitschert: ja! der Lenz ist da,
Venu pendant la nuit!		Sei kommen über Nacht, –
Avec une attention profonde, je l’écoute.		Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf,
L’oiseau chante et rit!		Der Vogel singt und lacht!
Je remplis mon verre à nouveau		Ich fülle mir den Becher neu
Et le vide jusqu’au fond		Und leer ihn bis zum Grund
Et chante jusqu’à ce que la lune		Und singe, bis der Mond erglänzt
Brille au noir firmament.		Am schwarzen Firmament.
Et quand je ne peux plus chanter,		Und wenn ich nicht mehr singen kann,
Je m’endors à nouveau.		So schlaf ich wieder ein.
Qu’ai-je à voir avec le printemps?		Was geht mich denn der Frühling an!
Laissez-moi être ivre!		Laßt mich betrunken sein!
6. L’Adieu		6. Der Abschied
Le soleil plonge derrière les montagnes.		Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
Sur les vallées tombent le soir		In alleTäler steigt der Abend nieder
Et ses ombres pleines de fraîcheur.		Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O vois! Comme une barque d’argent flotte		O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
La lune sur la mer bleue du ciel.		Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Je sens une tendre brise souffler		Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Derrière les pins sombres!		Hinter den dunklen Fichten!
Le ruisseau chante à voix plus haute dans l’ombre,		Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Les fleurs pâlissent dans la lueur du crépuscule.		Die Blumen blassen im Dämmerschein.
La terre respire pleinement dans le repos et le sommeil.		Die Erde atmet voll von Ruh’ und Schlaf.
Tous les désirs sont désormais changés en rêves,		Alle Sehnsucht will nun träumen,
Les gens fatigués rentrent chez eux,		Die müden Menschen gehn heimwärts,
Pour trouver un bonheur oublié dans le sommeil		Um im Schlaf vergessnes Glück
Et apprendre à nouveau la jeunesse!		Und Jugend neu zu lernen!
Les oiseaux sont blottis, silencieux, sur leurs branches.		Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Le monde s’endort…		Die Welt schläft ein…
Il souffle une brise fraîche à l’ombre de mes pins.		Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Je suis là, attendant un ami;		Ich stehe hier und harre eines Freundes;
Je l’attends pour un dernier adieu.		Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
J’ai tant envie, ami, à tes côtés		Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
De partager la beauté de ce soir.		Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Où es-tu? Tu m’as laissé seul si longtemps!		Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
J’erre ici et là, avec mon luth,		Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Sur des sentiers riches d’une herbe douce.		Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen.
O beauté! O monde à jamais ivre d’amour et de vie!		O Schönheit! O ewigen Liebens, Lebens trunk’ne Welt!
(d’après Wang-Sei)		(nach Wang-Sei)
Il descendit de cheval et lui tendit le breuvage de l’adieu.		Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk des Abschieds dar.
Il lui demanda où il irait		Er fragte ihn, wohin er führe
Et aussi pourquoi cela devait être.		Und auch warum es müßte sein.
Il parla, sa voix était voilée :		Er sprach, seine Stimme war umflort :
Toi, mon ami,		Du, mein Freund,
Sur cette terre, le bonheur ne m’a pas été donné!		Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Où vais-je ? Je vais, j’erre dans les montagnes.		Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
Je cherche le repos pour mon coeur solitaire.		Ich suche Ruhe für mein einsam Herz!
Je vais vers mon pays, mon refuge.		Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Jamais je n’errerai plus au loin.		Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Calme est mon coeur et il attend son heure.		Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
Partout, la terre bien-aimée		Die liebe Erde allüberall
Fleurit au printemps et verdit à nouveau!		Blüht auf im Lenz und grünt aufs neu!
Partout et éternellement, les lointains bleuissent de lumière!		Allüberall und ewig blauen licht die Fernen!
Éternellement… éternellement…		Ewig… ewig…
Traduction : Michelle Blanckaert pour Kulturica