L’Iliade et l’Odyssée dans la traduction de Jean-Baptiste Dugas-Montbel
L’Iliade : Chant 1 • Chant 2 • Chant 3 • Chant 4 • Chant 5 • Chant 6 • Chant 7 • Chant 8 • Chant 9 • Chant 10 • Chant 11 • Chant 12 • Chant 13 • Chant 14 • Chant 15 • Chant 16 • Chant 17 • Chant 18 • Chant 19 • Chant 20 • Chant 21 • Chant 22 • Chant 23 • Chant 24
L’Odyssée : Chant 1 • Chant 2 • Chant 3 • Chant 4 • Chant 5 • Chant 6 • Chant 7 • Chant 8 • Chant 9 • Chant 10 • Chant 11 • Chant 12 • Chant 13 • Chant 14 • Chant 15 • Chant 16 • Chant 17 • Chant 18 • Chant 19 • Chant 20 • Chant 21 • Chant 22 • Chant 23 • Chant 24
Ulysse et ses compagnons, mosaïque du musée du Bardo à Tunis
L’Odyssée est, avec l’Iliade, la première oeuvre littéraire d’Occident. Ces deux poèmes sont attribués, avec beaucoup de prudence, à Homère, un aède (la version grecque du « barde » celtique) sur lequel on continue à se poser beaucoup de questions. En tout cas, ces poèmes ont été composés entre 1200 avant J.-C. (la date présumée de la guerre de Troie) et environ 800 avant J.-C., date à laquelle l’existence de ces poèmes est attestée.
On a même avancé que l’Odyssée avait été composé par une femme, du fait de l’importance des personnages féminins et la description fine de leur caractère.
Le nom d’ « Odyssée » vient d’Odysseus (Ὀδυσσεύς), le nom grec d’Ulysse. Et c’est en effet le récit du retour d’Ulysse dans sa patrie, un retour qui, selon la légende, dura 10 ans, qui fait l’objet de cette épopée.
Ce récit fait largement appel au merveilleux, un merveilleux d’autant plus crédible que la mer regorgeait de zones inconnues où pouvaient régner toutes sortes de créatures surnaturelles. Il eut de nombreux épigones, dans toutes les cultures, à commencer par l’histoire de Sinbad le marin.
